-
1 sweltering
swel·ter·ing[ˈsweltərɪŋ, AM -ɚ-]adj drückend heiß; heat, weather schwülit's \sweltering in here! hier [drin] ist es wie in einer Sauna!\sweltering hot kochend heiß* * *['sweltərIŋ]adjday, weather glühend heiß; heat glühendit's sweltering in here (inf) — hier verschmachtet man ja! (inf)
* * *1. vor Hitze fast umkommend2. drückend, schwül:* * *adj.verschmachtend adj. -
2 sweltering
-
3 sweltering
sweltering [ˈsweltərɪŋ]étouffant ; [day, afternoon] torride* * *(colloq) ['sweltərɪŋ] adjective [conditions] accablant; [day, heat] torride -
4 sweltering
sweltering ○ adj [conditions] accablant ; [day, heat, climate] torride ; it's sweltering in here on étouffe ici. -
5 sweltering
sweltering ['sweltərɪŋ](day, heat) étouffant, oppressant;∎ it was simply sweltering in the kitchen il faisait une chaleur vraiment étouffante dans la cuisine -
6 heat
[hiːt] 1. сущ.1) жара, жаркий период годаblistering / extreme / great / intense / scorching / stifling / sweltering / unbearable heat — сильная жара
2) теплоSyn:3) мед. жар, повышенная температура4) физ. теплота- generate heat- produce heat
- radiate heat
- radiant heat
- red heat
- white heat
- latent heat
- specific heat
- penetrating heat5) гнев, пыл, раздражение, ярость; приступ гнева, яростиSyn:6) амер.; разг. допрос с пристрастиемto put the heat on smb. — припереть кого-л. к стенке
7) течка, период течки ( у животных)in heat амер. / on heat брит. — в период течки
The bitch was in heat. — У суки была течка.
Syn:8) разг. состояние опьянения, "навеселе", "под градусом", "под кайфом"9) спорт.а) раунд, забег, заплыв, заездSyn:б) ( heats) отборочные, предварительные соревнования10) амер.; = heating отопительная система, отопление11) острота (перца, приправы)12) разг. пистолет••2. гл.1)а) = heat up нагреваться; разогреваться, подогреваться, согреватьсяThe water here heats slowly. — Вода здесь нагревается медленно.
The room heated up quickly. — Комната быстро нагрелась.
б) = heat up нагревать; разогревать, подогревать, согреватьI can heat up some soup in two minutes. — Я могу подогреть суп за две минуты.
Syn:2)а) накаливатьсяб) калить, накаливать; топить ( печь)Syn:3)а) = heat up раззадориваться, разогреватьсяThe game did not heat up until the second half. — Игра в первой половине матча была довольно вялой.
Сompetition among manufacturers heats up. — Конкуренция среди производителей усиливается.
б) раздражать, разъярятьI'll leave you, my sweet lady, for a while: / Pray, walk softly, do not heat your blood: / What! I must have a care of you. (W. Shakespeare, Pericles, Prince Of Tyre) — Так я тебя оставлю, дорогая! / Ходи спокойно, сердце береги: / Ведь я всечасно о тебе забочусь! (пер. Т. Г. Гнедич)
-
7 sweltering
drückend heiß; heat, weather schwül;it's \sweltering in here! hier [drin] ist es wie in einer Sauna!;\sweltering hot kochend heiß -
8 sweltering
['sweltərɪŋ]* * *['sweltərɪŋ] -
9 sweltering
['sweltərɪŋ]adj(heat) drückend -
10 sweltering
['sweltərɪŋ]adj(heat) drückend -
11 жега
(sweltering) heat, swelterстрашна/ужасна жега е it's sweltering/broiling hotприпадам от жега have a heat stroke* * *жѐга,ж., само ед. (sweltering/scorching/oppressive) heat, swelter; torridity, torridness; припадам от \жега have a heat stroke; страшна/ужасна \жега е it’s sweltering/broiling hot; умирам от \жега broil.* * *heat: have a жега stroke - припадам от жега; swelter* * *1. (sweltering) heat, swelter 2. припадам от ЖЕГА have a heat stroke 3. страшна/ужасна ЖЕГА е it's sweltering/ broiling hot 4. умирам от ЖЕГА broil -
12 sweltry
1. vor Hitze fast umkommend2. drückend, schwül: -
13 Bullenhitze
f umg. scorching ( oder sweltering) heat; heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *Bụl|len|hịt|zef (inf)sweltering or boiling (inf) heat* * *Bul·len·hit·ze* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat* * *heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat -
14 Gluthitze
f searing ( oder sweltering) heat* * *Glut|hit|zefsweltering heat* * *Glut·hit·zef sweltering heat* * *die blazing or sweltering heat* * ** * *die blazing or sweltering heat -
15 swelter
intransitive verb[vor Hitze] [fast] vergehensweltering — glühend heiß [Tag, Wetter]
sweltering heat — Bruthitze, die
* * *['sweltə]* * *swel·ter[ˈsweltəʳ, AM -ɚ]vi verschmachten, [vor Hitze] umkommen* * *['sweltə(r)]vi(vor Hitze) vergehen, verschmachten (inf)* * *swelter [ˈsweltə(r)]A v/i vor Hitze fast umkommenB s1. Bruthitze f, drückende Schwüle* * *intransitive verb[vor Hitze] [fast] vergehenswelter in the heat — in der Hitze schmoren (ugs.)
sweltering — glühend heiß [Tag, Wetter]
sweltering heat — Bruthitze, die
* * *v.verschmachten v. -
16 жар
1. (glowing) embers, live coalsпоет. gleeds2. (жега) (sweltering) heat swelter3. прен. (страст, увлечение) passion, ardour, fervour, mettle; spirit, zeal, vehemence, elanразг. dashс жар fervently, with zealотговарям с жар reply hotly/vehemently* * *жар,ж. и м., само ед.1. (glowing) embers, live coals; поет. gleeds; печено на \жар roasted on fire, char-grilled, broiled; разро̀ви \жарта stir up the embers;2. ( жега) (sweltering) heat, swelter;3. прен. ( страст, увлечение) passion, ardour, fervour, fieriness, mettle; spirit, zeal, zest, vehemence, elan; разг. dash; младежки \жар youthful ardour/heat/fire, glow/heat of youth; отговарям с \жар replay hotly/vehemently.* * *ardency: stir up the жар - разрови жарта; fervency ; fire {faixr}: roasted on жар - печено на жар; flame ; heat ; vehemence ; zest {zest}* * *1. (glowing) embers, live coals 2. (жега) (sweltering) heat. swelter 3. говоря с ЖАР speak warmly/with fervour 4. младежки ЖАР youthful ardour/heat/fire, glow/heat of youth 5. отговарям с ЖАР reply hotly/vehemently 6. печено на ЖАР roasted on fire. broiled 7. поет. gleeds 8. прен. (страст, увлечение) passion, ardour, fervour, mettle;spirit, zeal, vehemence, elan 9. разг. dash 10. разрови ЖАРта stir up the embers 11. с ЖАР fervently, with zeal -
17 achicharrante
adj.1 boiling (calor, sol).2 burning, roasting, burning-hot, scorching.* * *► adjetivo1 burning, scorching, searing, sweltering* * *ADJ* * ** * *= scorching, baking hot, piping hot.Ex. It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.Ex. He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs.Ex. The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.----* calor achicharrante = scorching heat, blistering heat.* * ** * *= scorching, baking hot, piping hot.Ex: It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.
Ex: He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs.Ex: The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.* calor achicharrante = scorching heat, blistering heat.* * *‹sol› scorchinghacía un calor achicharrante it was scorching* * *
achicharrante adjetivo (fam) ‹ sol› scorching;
' achicharrante' also found in these entries:
English:
bake
- roasting
* * *achicharrante adj[calor, sol] boiling, roasting -
18 задух
1. (жега) heat, sweltering heat; suffocation; sultry/close weather2. (нечист въздух) close/foul air3. мед. asthma, constrictionстрадам от задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded* * *за̀дух,м., само ед.; за̀духа ж., само ед.1. ( жега) heat, oppressive/sweltering heat; suffocation; sultry/close weather; такъв \задух беше it was so sultry;3. мед. asthma, constriction, shortness of breath; dyspn(o)ea; страдам от \задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded.* * *asthma; dyspnoea (мед.); fug; suffocation* * *1. (жега) heat, sweltering heat;suffocation;sultry/close weather 2. (нечист въздух) close/foul air 3. мед. asthma, constriction 4. страдам от ЗАДУХ suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded 5. такъв ЗАДУХ беше it was so sultry -
19 Bruthitze
f sweltering ( oder stifling) heat* * *Brut|hit|zef (inf)stifling or sweltering heat* * *Brut·hit·zef (fam) stifling heat* * * -
20 Backofenhitze
f umg., fig. sweltering heat; das ist eine Backofenhitze! it’s sweltering* * *Backofenhitze f umg, fig sweltering heat;das ist eine Backofenhitze! it’s sweltering
См. также в других словарях:
sweltering — swel|ter|ing [ sweltərıŋ ] adjective extremely hot in an unpleasant or uncomfortable way: sweltering heat a sweltering day … Usage of the words and phrases in modern English
sweltering — UK [ˈswelt(ə)rɪŋ] / US [ˈsweltərɪŋ] adjective extremely hot in an unpleasant or uncomfortable way sweltering heat a sweltering day … English dictionary
sweltering — [swel′trē] adj. sweltrier, sweltriest [swel′təriŋ] adj. 1. that swelters or suffers from the heat 2. very hot; sultry: Also sweltry [swel′trē] adj. sweltrier, sweltriest swelteringly adv … English World dictionary
heat — I n. warmth 1) to generate, produce; radiate heat 2) to alleviate the heat 3) blistering, extreme, great, intense, oppressive, scorching, stifling, sweltering, unbearable heat 4) dry; penetrating; radiant; red; white heat 5) animal; body heat 6)… … Combinatory dictionary
Heat — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Heat >N GRP: N 1 Sgm: N 1 heat heat caloric Sgm: N 1 temperature temperature warmth fervor calidity Sgm: N 1 incalescence incalescence incandescence Sgm: N 1 glow glow … English dictionary for students
heat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 being hot/level of temperature ADJECTIVE ▪ burning, fierce (esp. BrE), great, intense, searing, terrible, tremendous ▪ The soil is baked dry by the fierce … Collocations dictionary
heat — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. high temperature (see heat); passion, rage, vehemence; rut, mating period. See sex, excitement. Ant., cold. II Quality of warmth Nouns 1. heat, caloric; warmth, ardor, fervor, fervency; incalescence … English dictionary for students
Sweltering — Swelter Swel ter, v. i. [imp. & p. p. {Sweltered}; p. pr. & vb. n. {Sweltering}.] [From {Swelt}, v. i.] 1. To be overcome and faint with heat; to be ready to perish with heat. Sweltered cattle. Coleridge. [1913 Webster] 2. To welter; to soak.… … The Collaborative International Dictionary of English
sweltering — adj. Sweltering is used with these nouns: ↑heat … Collocations dictionary
sweltering — swelteringly, adv. /swel teuhr ing/, adj. 1. suffering oppressive heat. 2. characterized by oppressive heat; sultry. [1565 75; SWELTER + ING2] * * * … Universalium
sweltering — swel•ter•ing [[t]ˈswɛl tər ɪŋ[/t]] adj. 1) suffering from oppressive heat 2) characterized by oppressive heat • Etymology: 1565–75 swel′ter•ing•ly, adv … From formal English to slang